Don't let me be misunderstood

내가 태어났을 무렵....

 Nina Simone이 부른 'Don't Let Me Be Misunderstood' 입니다.
그래도 풋풋했던 시절

때로는 거칠고 때로는 달콤한 목소리의 이 흑인 여가수의 노래에 빠져있던 날들이 떠오릅니다.

Santa Esmeralda 가 1977년 이 곡을

디스코와 라틴의 이국적 정서를 혼합해 리메이크하여 데뷔하며 큰 인기를 얻었지요.
그때도 난 니나시몬의 노래가 좋았고 친구들은 그 당시에도 이노래를 oldies라고 했는데...

 

나와 함께 나이를 먹어가는..그런 노래 please don't let me be misunderstood입니다.

 

 

 

Baby, do you Understand me now

그대여, 당신은 이제 날 이해하지?

 

Sometimes I feel a little mad

가끔은 나도 약간 미쳐버릴 때가 있어요

 

But, don't you know that no one alive can always be an angel

하지만, 살아 있는 사람 중에 항상 선량한 사람이 어디 있겟어

 

When things go wrong I feel real bad

일이 잘 안 풀리면 난 정말 나쁜 기분이야

 

I'm just a soul whos intentions are good

나도 선량한 마음을 가지고 있는 사람일 뿐이에요

 

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

 제발 나를 오해하지 말아 줘요

 

Baby, sometimes I'm so carefree with a joy that's hard to hide

그대여, 난 가끔은 즐거워서 기분 좋은 걸 감추지 못하지만

 

And sometimes it seems that all I have to do is worry

그리고 때로는 난 해야 할 모든 것들이 걱정에 휩싸이기도 해

 

And then you're bound to see my other side

그럴 땐 당신은 나의 다른 면을 보게 되는 거야

 

I'm just a soul whos intentions are good

나도 선량한 마음을 가지고 있는 사람일 뿐이야

 

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

 제발 나를 오해하지 말아줘요

 

If I seem edgy, I want you to know

내가 초초하게 보일지라도, 당신이 일았음 해

 

That I never mean to take it out on you

난 결코 화풀이 하려는 게 아니란 걸

 

Life has its problems, and I get my share

살다보면 문제도 있고, 또한 나도 문제가 있지요

 

And that's one thing I never mean to do

그래서 난 결코 일부러 그러려고 한 건 아니에요

 

Cause I love you, oh, baby

난 당신을 사랑하게 때문에, 오, 그대여

 

Don't you know I 'm human

당신은 내가 인간다움을 모르시나요

 

I have thoughts like any other one

난 어느 다른 사람과 같다고 생각했어요

 

Sometimes I find myself.

때로는 난 내 자신을 알거든요

 

Lord, regretting

뉘우치고 있어요

 

Some foolish things, some little simple thing I've done

내가 했었던 조금 어리석은 일들, 좀 단순한 일들

 

I'm just a soul whos intentions are good

나도 선량한 마음을 가지고 있는 사람일 뿐이에요

 

Oh Lord, please don't let me be misunderstood

제발 나를 오해하지 말아주세요.