Bellini / Vaga luna, che inargenti,

 

오늘
정월 대보름
그래서...
달타령 한곡

Bellini / Vaga luna, che inargenti,
벨리니 / 아름다운 은빛 달



RenataTebaldi, Sop.


Vaga luna, che inargenti
예쁜 달은 은빛으로 물들인다

Queste rive e questi fiori
달은 이 해안과 꽃들을 은빛으로 물들인다

Ed inspiri agli elementi Il linguaggio dell’amor;
그리고 사물들에게 사랑의 언어를 불어넣어 준다;

Testimonio or sei tu sola Del mio fervido desir,
나의 타오르는 욕망에 대하여 지금 너에게만 말한다,

Ed a lei che m’innamora
그리고 너에게 말한다 내가 사랑에 빠졌다고

Conta i palpiti e i sospir.
심장의 박동과 한숨을 세어보라.

Dille pur che lontananza Il mio duol non può lenir,
그리고나서 그녀에게 말하라 멀리 떨어져 있어도
나의 슬픔은 진정되지 않는다고,

Che se nutro una speranza,
Ella è sol sì,
그리고 내가 희망을 먹고 산다고,
그녀가 유일한 사람이라고, 그렇다,

Ella è sol nell’avvenir.
그녀가 나의 미래에서 유일한 사람이라고.

Dille pur che giorno e sera
또한 그녀에게 말하라 밤낮으로

Conto l’ore del dolor,
내가 슬픔의 시간을 세고 있다고,

Che una speme lusinghiera Mi conforta nell’amor.
그녀의 사랑에 대한 희망이 나를 달래주고 있다고

빈첸초 벨리니 (Vincenzo Bellini, 1801~1835)

벨리니는 시칠리아의 카타니아에서 출생하였다. 어릴때부터 교회 음악가인 할아버지와 아버지의 지도로 일찍부터 작곡가의 재능을 발휘하여 6살 때 첫 번째 작품을 작곡했다. 이후 가족들의 권유로 18세의 벨리니는 나폴리 왕립음악원(Real Collegio di Musica)에 입학하여 칭가렐리에게 작곡을 배웠다. 재학 중이던 1825년에 '아델손과 살비니(Adelson e Salvini)'를 작곡하였는데 이 작품의 완벽한 형식으로 이탈리아를 떠나버린 로시니의 후계자로 지목되기도 하였다.

1826년 나폴리의 산 카를로 극장의 의뢰로 '비앙카와 페르난도(Bianca e Fernando)'를 작곡하였다. 그는 1827년에는 밀라노 '라 스칼라' 극장의 의뢰로 그 당시 가장 유명했던 이탈리아의 대본 작가 펠리체 로마니의 시에 의한 '해적'을 발표하였는데, 이 작품은 큰 성공을 거둔 첫 번째 작품이 되었다.

이후, 1829년 '이국의 여인', '차이라', 1830년 세익스피어의 로미오와 줄리엣를 '카플렛가와 몬테규가'라는 오페라로 작곡하였고 1831년에는 '몽유병 여'과 '노르마'를 각각 발표하였다. 1833년에는 '단테의 베아트리체'를 상연한후, 파리로 이주하여 1835년에 최후의 오페라 '청교도'를 파리의 이탈리아 오페라 극장에서 공연하여 대성공을 거두었다.

벨리니는 19세기초 이태리 오페라의 가장 중요한 작곡자로 도니체티와 더불어 당대의 거장으로 꼽힌다. 벨리니의 기품, 우수에 찬 선율의 아름다움은 19세기 많은 작곡가에 영향을 주었는데, 그의 창조적인 선율에 영향을 받은 쇼팽은 임종시 그의 아리아를 듣기를 원했고, 바그너, 고티에 등도 벨리니의 작품에 매료되었던 걸로 알려져 있다.

스트라빈스키는 벨리니를 베토벤과 함께 '2대 B'로 올려 놓기까지 했다. 오페라의 아리아뿐만 아니라 그의 아름다운 선율은 그의 오보에 협주곡에서도 많은 사랑을 받고 있기도 하다.